1
00:00:16,240 --> 00:00:20,940
どれだけ大変なことか分かっていますか
入ってるの、若者？

2
00:00:20,970 --> 00:00:23,270
閣下、わかりません
何が大事なのか。

3
00:00:23,310 --> 00:00:27,270
あなたは車を衝突させました
教会の壁を通して

4
00:00:27,310 --> 00:00:29,370
結婚式が進行中だった！

5
00:00:29,420 --> 00:00:31,280
それは私のせいではありませんでした！

6
00:00:31,320 --> 00:00:34,080
修道女が渡っていた
光に逆らった通り。

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,150
私は彼女を轢くつもりだった。

8
00:00:36,190 --> 00:00:38,890
そしてあなたはそれました
彼女を避けるため？

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,660
はい。

10
00:00:42,700 --> 00:00:45,430
よし。
さて、その場合は、

11
00:00:45,470 --> 00:00:47,560
刑期を猶予させていただきます

12
00:00:47,600 --> 00:00:50,300
40時間と引き換えに
社会奉仕活動のこと。

13
00:00:51,040 --> 00:00:52,400
コミュニティサービス？

14
00:00:52,440 --> 00:00:54,700
このコミュニティには何があるのか
私のためにやったことはありますか？

15
00:00:54,740 --> 00:00:57,140
- ダン、いいえ。取引を受けてください。
- とんでもない！

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,110
思いのままにどうぞ。

17
00:01:02,150 --> 00:01:05,740
トライアルは1週間から始まります
本日午前9時から

18
00:01:05,790 --> 00:01:07,480
もう少し後でやってもいいでしょうか？

19
00:01:07,520 --> 00:01:10,180
私は寝るのが好きですが、
テレビを見ます。

20
00:01:11,220 --> 00:01:14,520
彼を私の目から消してください。

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
手放す！

22
00:01:17,530 --> 00:01:19,330
それで私は車で通り過ぎました
教会の壁？

23
00:01:19,370 --> 00:01:21,160
それは何ですか、
いきなり犯罪？

24
00:01:21,200 --> 00:01:24,830
うん。現場から逃走するのも同様で、
逮捕に抵抗し、

25
00:01:24,870 --> 00:01:26,530
そして警察官に暴行。

26
00:01:26,570 --> 00:01:28,470
あなたにとって忙しい日曜日でした。

27
00:01:28,510 --> 00:01:30,200
社会奉仕活動
そんなに悪くないよ、ダン。

28
00:01:30,240 --> 00:01:31,800
あなたはその取引に応じるべきでした。

29
00:01:31,840 --> 00:01:33,400
それが物事の原理です。

30
00:01:33,450 --> 00:01:35,610
私はむやみに人を助けることはしません。

31
00:01:35,650 --> 00:01:37,210
ダン、おい！

32
00:01:37,250 --> 00:01:40,150
本当にありがとう
今週末はお世話になります。

33
00:01:40,190 --> 00:01:42,880
避難所は本当に
よろしくお願いいたします。

34
00:01:42,920 --> 00:01:45,190
私はあなたのことを知りません、友達。下がってください。

35
00:01:45,220 --> 00:01:47,660
-私じゃなかったんですね。
- 彼はあなたの名前を知っていました。

36
00:01:47,690 --> 00:01:50,660
助けてくれてありがとう
タイヤを交換してください、ダン。

37
00:01:50,700 --> 00:01:53,220
このようなことが起こっています
一週間中。

38
00:01:53,270 --> 00:01:55,860
人々は私を誤解し続ける
他の誰かのために。

39
00:01:55,900 --> 00:01:57,430
ダンという別の人が、

40
00:01:57,470 --> 00:01:59,440
どうやら誰が
あなたに似ています。

41
00:02:00,370 --> 00:02:01,570
質問してもいいですか？

42
00:02:01,610 --> 00:02:03,470
いかがでしたか
最近寝ていますか？

43
00:02:03,510 --> 00:02:05,740
いつものようにひどい。なぜ？

44
00:02:05,780 --> 00:02:09,210
理由はありません。たまにだけ
人は寝ている間に何かをします。

45
00:02:09,250 --> 00:02:11,080
靴を一足食べてしまったことがあります。

46
00:02:11,120 --> 00:02:12,810
高価な靴。

47
00:02:12,850 --> 00:02:14,620
何度も、

48
00:02:14,650 --> 00:02:17,210
ごめんなさい、靴を食べてしまいました。

49
00:02:17,260 --> 00:02:19,660
そしてあなたはボトル半分を使いました
私の良いシャンプーの。

50
00:02:19,690 --> 00:02:21,160
ディップ用。

51
00:02:21,190 --> 00:02:23,360
まあ、聞きたくない
この議論をもう一度。

52
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
家に帰ります。

53
00:02:24,960 --> 00:02:27,630
作らなければなりません
「フリーダン」のTシャツも。

54
00:02:32,710 --> 00:02:35,540
ああ、確かに確かに。
いつでも喜んで手を貸します。

55
00:02:35,580 --> 00:02:39,340
それはあなたがやっている素晴らしい仕事です
炊き出しに来て、ジェリー。

56
00:02:39,380 --> 00:02:41,210
テレビをつけっぱなしにしてしまったのでしょうか？

57
00:02:41,250 --> 00:02:44,220
見ないほうがいいよ
漫画、マンブルズさん。

58
00:02:44,250 --> 00:02:46,180
彼らはあなたの脳を腐らせるでしょう。

59
00:02:46,220 --> 00:02:48,780
今週の土曜日？
私はそこにいます。

60
00:02:51,190 --> 00:02:53,350
おお。行かなきゃ、ジャー。

61
00:02:53,390 --> 00:02:55,290
さて...

62
00:02:55,330 --> 00:02:59,890
これは恥ずかしいことだ。

63
00:02:59,930 --> 00:03:03,230
法廷にいるだろうと思ってた
少なくともあと1時間。

64
00:03:03,270 --> 00:03:05,100
- あなたは誰ですか？
- あなたは誰ですか？

65
00:03:05,140 --> 00:03:06,870
- 私はダンです。
- 私はダンです。

66
00:03:06,910 --> 00:03:08,900
- やめて。
- やめて。

67
00:03:08,940 --> 00:03:11,410
私はおそらくただ行くべきです。

68
00:03:11,440 --> 00:03:14,070
やあ、それは私の服です！

69
00:03:14,110 --> 00:03:16,780
やめろ、洋服泥棒！

70
00:03:18,720 --> 00:03:20,310
あなたは誰ですか？

71
00:03:20,350 --> 00:03:22,120
もう言いましたね。
私はダンです。

72
00:03:22,160 --> 00:03:25,560
問題はあなたが誰なのかということです。

73
00:03:28,230 --> 00:03:32,130
ダン！！！

74
00:03:34,100 --> 00:03:35,430
私はダンです。

75
00:03:45,530 --> 00:03:48,090
どこにいましたか？
緊急事態だと言いました。

76
00:03:48,130 --> 00:03:50,570
君の言うことは大体その通りだ
こんにちはの代わりに。

77
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
これは大丈夫ではありません。
私は危機モードに入っています。

78
00:03:53,440 --> 00:03:56,340
何か違うことに気づきましょう
この場所のこと？

79
00:03:56,370 --> 00:03:58,810
少しきれいに見えます。

80
00:03:58,840 --> 00:04:01,180
うーん。
そして私の携帯電話の請求書を見てください。

81
00:04:01,210 --> 00:04:03,580
たくさん見ます
電話番号の。

82
00:04:03,610 --> 00:04:06,450
彼らは慈善団体です。

83
00:04:06,480 --> 00:04:09,450
たくさんの感謝の言葉をいただきました
今日カードが郵便で届きました。

84
00:04:09,490 --> 00:04:11,720
「ありがとう、ダン、
あなたのたゆまぬ努力に対して

85
00:04:11,760 --> 00:04:13,220
聖ドラの家を代表して

86
00:04:13,260 --> 00:04:16,020
子供向け
抑えられずに叫ぶ人。」

87
00:04:16,060 --> 00:04:17,760
そこでボランティアをしたのはいつですか？

88
00:04:17,800 --> 00:04:19,760
それが私の言いたいことです！

89
00:04:19,800 --> 00:04:21,660
しませんでした！彼はそうしました！

90
00:04:21,700 --> 00:04:24,690
- 彼は？
- ダン、もう一人のダン。

91
00:04:24,740 --> 00:04:27,170
彼を見つけなければなりません
そして彼を止めてください。

92
00:04:27,210 --> 00:04:29,500
ああ、彼です。そうそう。

93
00:04:29,540 --> 00:04:31,470
「もう一人のダン」

94
00:04:31,510 --> 00:04:33,270
見ている人
まさにあなたと同じです。

95
00:04:33,310 --> 00:04:35,510
正確にはそうではありませんが、
でも彼は私の服を着ています。

96
00:04:35,550 --> 00:04:39,680
ダン、あなたは食べています
精神的な休憩。

97
00:04:39,720 --> 00:04:42,550
正直言って驚いています
今までそんなことはなかった。

98
00:04:42,590 --> 00:04:44,110
何のことを言っているのですか？

99
00:04:44,160 --> 00:04:46,820
ほら、あなたはかなり落ち込んでいます
裁判からのプレッシャーで、

100
00:04:46,860 --> 00:04:49,830
そしてあるレベルでは、
あなたは自分自身を嫌っています。

101
00:04:49,860 --> 00:04:52,490
なぜ私は自分自身を嫌うのでしょうか？
私はすごいよ！

102
00:04:52,530 --> 00:04:54,760
右。あなたは素晴らしいです。

103
00:04:54,800 --> 00:04:57,770
あなたはネズミ捕りのあばら家に住んでいますが、
彼女もいないし、キャリアもないし、

104
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
そして毎日あなたは化膿します
自分自身の怒りのシチューの中に。

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
誰が怒っているのですか？
殺しますよ！

106
00:05:03,240 --> 00:05:07,370
別のダンを作成したということですね

107
00:05:07,410 --> 00:05:09,570
人々のために良いことをする人。

108
00:05:09,610 --> 00:05:10,980
それは私に似ていますか？

109
00:05:11,020 --> 00:05:14,640
いいえ、「ダン」のように聞こえます。

110
00:05:15,390 --> 00:05:17,220
私に対する空気の引用はやめてください！

111
00:05:17,260 --> 00:05:20,420
実物があります
そこにいる物理的な詐欺師、

112
00:05:20,460 --> 00:05:22,620
そして私たちは行きます
彼に金を払わせるためだ。

113
00:05:22,660 --> 00:05:24,650
わかった、ダン。

114
00:05:24,700 --> 00:05:27,660
「ダン」を探しに行きましょう。

115
00:05:27,700 --> 00:05:29,670
そういう言い方はやめてください。

116
00:05:31,770 --> 00:05:34,260
ええと、また来ます。

117
00:05:37,310 --> 00:05:38,170
こんにちは。

118
00:05:38,210 --> 00:05:41,080
エリーゼ、あなたはそれを知っています
私たちはいつもそうなると思っていましたか？

119
00:05:41,110 --> 00:05:43,580
まあ、それは起こっています。
ダンがキレた。

120
00:05:43,610 --> 00:05:45,740
待って。ダンはどうやってキレたのですか？
時計塔？

121
00:05:45,780 --> 00:05:47,750
いや、別人格。

122
00:05:47,790 --> 00:05:49,510
はぁ。賭けていただろう
他の方法で。

123
00:05:49,550 --> 00:05:51,680
ありませんでしたか
これに対する緊急時対応計画はありますか？

124
00:05:51,720 --> 00:05:53,310
もちろん。あなたは彼を孤立させます。

125
00:05:53,360 --> 00:05:54,850
シュリンクに電話します
私の会社が使っている

126
00:05:54,890 --> 00:05:56,690
敵のフィールドエージェントを再プログラムする。

127
00:05:56,730 --> 00:05:58,190
待って。
彼らは何のために彼を利用するのでしょうか？

128
00:05:58,230 --> 00:05:59,700
えっ、何？

129
00:05:59,730 --> 00:06:01,200
You dropped out
そこで一瞬。

130
00:06:01,230 --> 00:06:02,700
15時に会いましょう。

131
00:06:02,730 --> 00:06:04,200
いいですね。行かなきゃ。

132
00:06:07,940 --> 00:06:09,460
この男を見つけます。

133
00:06:09,510 --> 00:06:10,970
そうすれば、私が狂っていないことがわかるでしょう。

134
00:06:11,010 --> 00:06:14,140
きっとそうするよ、ダン。
それから何？

135
00:06:14,180 --> 00:06:17,710
単純。私は彼の頭を殴りました
そして私の服を取り戻してください。

136
00:06:17,750 --> 00:06:20,720
「グッドダン」を離れる
裸で無防備。

137
00:06:20,750 --> 00:06:22,080
教科書。

138
00:06:22,120 --> 00:06:24,210
私を分析するのはやめてください！

139
00:06:24,260 --> 00:06:27,220
最後に、
詐欺師がいるよ！

140
00:06:27,260 --> 00:06:29,820
ダン、あなたですか？

141
00:06:29,860 --> 00:06:31,760
ああ、さあ！

142
00:06:31,800 --> 00:06:34,390
ああ、本当にありがとう

143
00:06:34,430 --> 00:06:36,400
先週の芝刈りのために。

144
00:06:36,430 --> 00:06:38,960
ここ。 Have a mint.

145
00:06:39,000 --> 00:06:40,900
お嬢さん、取ってもいいよ
あなたのミントと--

146
00:06:40,940 --> 00:06:42,670
おっと、わかりました。
落ち着け。

147
00:06:42,710 --> 00:06:47,640
奥様、本当にそうですか？
あなたの芝生を刈ったダンは？

148
00:06:50,410 --> 00:06:51,940
それが彼です。

149
00:06:51,980 --> 00:06:55,940
彼は3時間を費やした
木曜日に私の家で。

150
00:06:55,990 --> 00:06:57,550
ありがとう、奥様。

151
00:06:58,820 --> 00:07:00,350
それが彼です。

152
00:07:00,390 --> 00:07:02,550
彼女は100歳くらいだった！

153
00:07:02,590 --> 00:07:04,250
それは何も証明しません！

154
00:07:04,300 --> 00:07:05,920
えー、こんにちは、ダン。

155
00:07:05,960 --> 00:07:07,490
ああ、今はどうですか？

156
00:07:07,530 --> 00:07:09,730
やあ、みんな、ダンが来たよ！

157
00:07:11,340 --> 00:07:13,000
代表して
近所全体の、

158
00:07:13,040 --> 00:07:15,670
私たちは感謝したいと思います
最近やったことすべて。

159
00:07:15,710 --> 00:07:17,040
ダンに聞いてみましょう！

160
00:07:20,880 --> 00:07:23,240
彼は...控えめだ。

161
00:07:25,650 --> 00:07:27,910
これはとんでもないことだ。

162
00:07:27,950 --> 00:07:29,540
私は狂っていません。

163
00:07:29,590 --> 00:07:31,850
ターゲットは孤立しています。

164
00:07:37,800 --> 00:07:39,460
それは不必要に思えました。

165
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
ごめん。古い習慣。

166
00:07:41,000 --> 00:07:42,590
そのようにして
私たちは以前それをしていました...

167
00:07:42,630 --> 00:07:44,360
私が通っていた私立学校。

168
00:07:44,400 --> 00:07:46,340
あなたはよく掴んでいました
通りから離れた人たち？

169
00:07:46,370 --> 00:07:49,000
カトリックの学校。

170
00:07:51,180 --> 00:07:54,370
メッテンブルグ博士、ありがとう
こんなに急遽会えるなんて。

171
00:07:54,410 --> 00:07:57,640
もちろん。お願いできますか
患者をここに連れて行きますか？

172
00:08:01,290 --> 00:08:02,680
こんにちは、ダン。

173
00:08:02,720 --> 00:08:05,210
自己紹介をお願いします。

174
00:08:09,130 --> 00:08:11,030
この人のことを確信していますか？

175
00:08:11,060 --> 00:08:13,290
彼はある種のはずだ
奇跡の人。

176
00:08:13,330 --> 00:08:15,420
彼が一番大変だ
ハードケースのうち、

177
00:08:15,470 --> 00:08:18,230
最も病気の、
最も堕落したクソ野郎、J--

178
00:08:18,270 --> 00:08:20,200
ああ！やめて！

179
00:08:20,240 --> 00:08:22,730
いいえ！何が間違っているのか
あなたの脳内で？

180
00:08:22,770 --> 00:08:25,740
やあ、友達、もしそうしなかったら
私の幼少期のことを知りたいのですが、

181
00:08:25,780 --> 00:08:27,370
尋ねるべきではなかったのです！

182
00:08:29,450 --> 00:08:31,780
まあ、ありがとう
時間を無駄にしているから。

183
00:08:31,820 --> 00:08:34,250
皆さんが忙しい間
お医者さんごっこ、

184
00:08:34,290 --> 00:08:36,410
あの詐欺師
十分な時間がありました

185
00:08:36,450 --> 00:08:39,390
何でも働く
彼が仕組んだ邪悪な計画。

186
00:08:39,420 --> 00:08:41,290
私たちがお手伝いします
これを通して、相棒。

187
00:08:41,330 --> 00:08:43,090
あなたが嫌い​​です。

188
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
その医師が私たちの最善の策でした。
これから何をしましょうか？

189
00:08:46,830 --> 00:08:49,800
まあ、手順はあるんだけどね
接続が

190
00:08:49,830 --> 00:08:52,230
前頭前野の
脳が切断されている。

191
00:08:52,270 --> 00:08:55,030
待って。
ロボトミー手術じゃないの？

192
00:08:55,070 --> 00:08:56,560
人によって呼び方が違います。

193
00:08:58,240 --> 00:08:59,700
なんと...?

194
00:09:03,450 --> 00:09:05,240
本当に感じていることを言っているだけです

195
00:09:05,280 --> 00:09:06,980
そこに何かがある
保存する価値があります。

196
00:09:07,020 --> 00:09:08,490
分かりません、クリス。

197
00:09:08,520 --> 00:09:10,710
ちょうど来たところかもしれない
道の終わりまで。

198
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
皆さん、彼はここにいます。

199
00:09:13,960 --> 00:09:16,590
さて、ダン、
この詐欺師を見せてください。

200
00:09:16,630 --> 00:09:18,060
窓を見てください。

201
00:09:22,330 --> 00:09:24,460
そこには誰もいません。
これはただ悲しいことです。

202
00:09:24,500 --> 00:09:26,530
誰もいませんか？

203
00:09:27,170 --> 00:09:30,160
私が気が狂っていると思いますか？
誰が狂っているのか見せてやる！

204
00:09:32,740 --> 00:09:35,140
- どうなさいました？
- 彼は本物だよ。

205
00:09:35,180 --> 00:09:36,980
何をしているのですか
私のアパートで？

206
00:09:37,010 --> 00:09:39,070
ああ、そうですね、
ここは私のアパートです。

207
00:09:39,120 --> 00:09:41,140
あなたが持っているすべてのもの
以前持っていたのは私のものです。

208
00:09:41,190 --> 00:09:43,020
私は今ダンです。

209
00:09:43,050 --> 00:09:45,610
見つけなければなりません
あなた自身の新しいアイデンティティ。

210
00:09:45,660 --> 00:09:48,250
なぜ誰かが
ダンになりたいですか？

211
00:09:48,290 --> 00:09:49,520
とても嬉しいです
あなたはそれを尋ねました、エリーゼ。

212
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
ちなみに、
あなたは何も見ていません

213
00:09:52,160 --> 00:09:55,130
媚びない絵が好き
ダンはあなたのことを日記に書いています。

214
00:09:55,170 --> 00:09:57,000
私の日記を読んでいましたか？

215
00:09:57,030 --> 00:09:58,800
彼はどういう意味でしょうか、
「つまらない」？

216
00:09:58,840 --> 00:10:00,270
ダンはなぜ？と尋ねますか？

217
00:10:00,300 --> 00:10:03,240
まあ、ほとんどの人が持っています
友人や家族のネットワーク

218
00:10:03,270 --> 00:10:04,740
彼らを知っていて愛する人、

219
00:10:04,780 --> 00:10:07,540
それをほぼ不可能にする
彼らのアイデンティティを盗むために、

220
00:10:07,580 --> 00:10:10,550
でもダンはここにいる
不快で怒っている。

221
00:10:10,580 --> 00:10:13,550
不快ですか？
怒り？！

222
00:10:13,580 --> 00:10:16,210
それがヒントです
氷山の。

223
00:10:16,250 --> 00:10:18,150
教えて、どうするの
見せなければなりません

224
00:10:18,190 --> 00:10:21,160
あなたの生涯の無関心のために
そしてささやかな復讐？

225
00:10:21,190 --> 00:10:24,560
そうですね、私は...
フーズボールテーブルがあるのですが、

226
00:10:24,600 --> 00:10:26,220
それで私はそれをうまくいきました。

227
00:10:26,260 --> 00:10:27,790
あなたはフーズボールさえ好きではありません。

228
00:10:27,830 --> 00:10:30,670
彼は正しい。
私はエアホッケー選手です。

229
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
あなたは疎外されています
あなたの人生の誰もが

230
00:10:33,200 --> 00:10:34,830
クリスとエリーゼを除いて、

231
00:10:34,870 --> 00:10:37,340
そして少なくとも私はそう感じています
そのうちの1つは入手可能です。

232
00:10:37,370 --> 00:10:38,840
攻撃！

233
00:10:38,880 --> 00:10:40,430
彼の話を聞いてみましょう。

234
00:10:40,480 --> 00:10:42,310
いったい何が欲しいのですか？

235
00:10:42,350 --> 00:10:44,370
ああ、もう手に入れました。

236
00:10:44,420 --> 00:10:47,380
住む場所、テレビ。

237
00:10:47,420 --> 00:10:49,320
私を愛してくれる子猫ちゃん、

238
00:10:49,350 --> 00:10:51,010
そして友達
近所のあちこちで、

239
00:10:51,060 --> 00:10:53,750
私をダンとして知っている友達、
気にかけてくれる隣人、

240
00:10:53,790 --> 00:10:57,730
近所に住んでいるダンさん
アパート8で。

241
00:10:57,760 --> 00:11:00,360
それで、あなたが
すぐに立ち去らないでください、

242
00:11:00,400 --> 00:11:02,230
強制的にあなたを撃つことになります
自己防衛で。

243
00:11:02,270 --> 00:11:03,860
良い一日。

244
00:11:05,630 --> 00:11:08,430
最後の部分が聞こえた
あなたに少し似ています。

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,460
認めなければなりません
アイデンティティ泥棒

246
00:11:15,500 --> 00:11:17,120
ターゲットをうまく選んだ。

247
00:11:17,170 --> 00:11:19,690
持っている人に限っては、
自分たちを--から隔離する

248
00:11:20,140 --> 00:11:21,200
聞きたくない！

249
00:11:21,240 --> 00:11:22,970
これですべてうまくいくと確信しています。

250
00:11:23,010 --> 00:11:25,030
それまで一緒にいてもいいよ。

251
00:11:25,070 --> 00:11:26,540
1週間を超えない範囲で。

252
00:11:26,580 --> 00:11:29,540
あの男を捕まえなければなりません
私のアパートから出ました。

253
00:11:29,580 --> 00:11:32,170
準備をしているはずだ
私の法廷デートのために。

254
00:11:32,210 --> 00:11:34,240
クリス、約束して

255
00:11:34,280 --> 00:11:35,810
彼らが私を送ってくれたら
カラブースへ--

256
00:11:35,850 --> 00:11:38,050
- それは何ですか？
- 彼は刑務所を意味します。

257
00:11:38,090 --> 00:11:39,850
もし彼らが私を追い払ったら、

258
00:11:39,890 --> 00:11:42,860
約束してください
マンブルズさんの世話をしてください。

259
00:11:42,890 --> 00:11:45,380
- でも、あの人には彼がいる。
- あの男も窒息させてください。

260
00:11:45,430 --> 00:11:46,790
私はしません。

261
00:11:46,830 --> 00:11:49,920
クリスはコミットしない
重大な犯罪はありません、ダン。

262
00:11:49,970 --> 00:11:53,870
どうしてそんなに利己的になることができますか
私が必要なときに？

263
00:11:53,900 --> 00:11:56,130
わかりました、
あなたがそれを手伝ってくれないなら、

264
00:11:56,170 --> 00:11:57,970
少なくとも私を助けてください
私のアパートに戻ってください。

265
00:11:58,010 --> 00:11:59,700
それをどのように行う予定ですか?

266
00:11:59,740 --> 00:12:03,080
ハロウィンはまだですか
3年前の衣装？

267
00:12:03,110 --> 00:12:05,810
絶対捨てないよ
ハロウィンのコスチューム。

268
00:12:05,850 --> 00:12:07,250
待って。なぜ？

269
00:12:08,350 --> 00:12:11,320
ご存知のように、最初は、
かわいいと思いました

270
00:12:11,350 --> 00:12:14,550
雌猫が与えられたこと
名前はマンブルズ氏、

271
00:12:14,590 --> 00:12:17,420
でも今思うと、彼はただ
あなたが女の子だとは知りませんでした。

272
00:12:19,960 --> 00:12:21,160
これはかなり面白いですね。

273
00:12:21,200 --> 00:12:24,600
しかし、冗談はさておき、
この人はただ調子が悪いだけだ。

274
00:12:28,800 --> 00:12:30,770
ねえ、ゆっくりしてください。

275
00:12:30,810 --> 00:12:32,710
もらえなかったのかな
箱の中に

276
00:12:32,740 --> 00:12:34,470
階段の上で？

277
00:12:34,510 --> 00:12:36,380
彼は私たちを見ていたかもしれない。

278
00:12:36,410 --> 00:12:37,900
また、疲れています。

279
00:12:39,750 --> 00:12:40,510
彼は何をしているのですか？

280
00:12:41,880 --> 00:12:44,050
読んでいるようだ
あなたの日記

281
00:12:44,090 --> 00:12:46,250
そして寄り添う
テディベアのブルータスと一緒に。

282
00:12:46,290 --> 00:12:48,480
え、ブルータス？

283
00:12:52,760 --> 00:12:56,030
ねえ、クリス、素敵な衣装ね。

284
00:12:56,070 --> 00:12:59,230
ああ、私は配達員です。

285
00:12:59,270 --> 00:13:01,330
ああ、分かりました。
来て。

286
00:13:01,370 --> 00:13:03,670
ねえ、口ひげ
本当によく似合っていますね。

287
00:13:03,710 --> 00:13:05,230
考えるべきです
成長について。

288
00:13:05,270 --> 00:13:06,740
本当に？ありがとう。

289
00:13:06,780 --> 00:13:09,340
それはダンだと思います
そこの箱の中に。

290
00:13:09,380 --> 00:13:10,740
彼は私たちに夢中です！

291
00:13:10,780 --> 00:13:13,870
素早い！彼を窒息させてください
大きくて肉厚な手で！

292
00:13:14,120 --> 00:13:15,610
ああ、いいえ。

293
00:13:16,250 --> 00:13:17,410
あれは何でしょう？

294
00:13:17,450 --> 00:13:20,080
ああ、本当に何もない。
さっきパイを作ったのですが、

295
00:13:20,120 --> 00:13:22,610
ストロベリールバーブマジック。

296
00:13:24,290 --> 00:13:26,230
何か知っていますか？
さあ、入ってください。

297
00:13:26,260 --> 00:13:29,230
余分に持っています
そして丸ごと1ガロンのアイスクリーム。

298
00:13:29,260 --> 00:13:31,260
クリス、やめて！

299
00:13:31,300 --> 00:13:33,830
ストロベリールバーブだよ、ダン。

300
00:13:33,870 --> 00:13:35,430
私は石でできているわけではありません。

301
00:13:39,710 --> 00:13:41,640
それで、クリス？

302
00:13:42,780 --> 00:13:44,440
アイスクリームを食べていますか？

303
00:13:44,480 --> 00:13:45,950
ダンは乳糖不耐症です。

304
00:13:45,980 --> 00:13:48,950
そうだ、クリス、古い友人、
最近では、

305
00:13:48,980 --> 00:13:50,580
私はずっと寛容です
すべてのこと。

306
00:13:50,620 --> 00:13:52,180
おお。

307
00:13:52,220 --> 00:13:54,280
それで、どうやって手に入れたのですか
クラストはそんなに薄っぺらですか？

308
00:13:54,320 --> 00:13:56,120
ああ、私の最後のアイデンティティでは、
私はパン屋でした。

309
00:13:56,160 --> 00:13:58,850
追悼、マンブルズさん。

310
00:13:58,890 --> 00:14:01,020
マンブルズさん、あなたの助けが必要です。

311
00:14:02,630 --> 00:14:05,530
さて、これが何ですか
あなたはそうするつもりです。

312
00:14:05,570 --> 00:14:08,760
偽ダンのところに行って――

313
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
この部分は非常に重要です--

314
00:14:11,140 --> 00:14:14,910
あなたが必要です
彼の目を掻き出すために。

315
00:14:14,940 --> 00:14:17,240
それらを引っ掻いてください
彼の頭からすぐに。

316
00:14:17,280 --> 00:14:19,340
クリスについては後で対処します。

317
00:14:19,380 --> 00:14:22,110
ゴッドスピード、マンブルズさん。

318
00:14:24,750 --> 00:14:28,020
そうですか、マンブルズさん？

319
00:14:33,060 --> 00:14:36,160
まだ終わってないよ、この悪魔め！

320
00:14:36,200 --> 00:14:37,630
もらいます--

321
00:14:39,370 --> 00:14:41,390
ああ。私の背中。

322
00:14:42,940 --> 00:14:44,570
大丈夫！見せてあげるよ！

323
00:14:44,610 --> 00:14:47,170
二人とも見せてやるよ！

324
00:14:49,110 --> 00:14:51,910
ひどい裏切り、ダメだ...

325
00:14:51,950 --> 00:14:54,350
ダン、何をしているの？

326
00:14:54,380 --> 00:14:55,850
私たちの寝室から出て行きなさい！

327
00:14:55,880 --> 00:14:58,850
すぐに出てください。
こんにちは、ハニー。

328
00:14:58,890 --> 00:15:00,580
何をしていると思いますか？

329
00:15:00,620 --> 00:15:04,420
あなたの夫は私を売り飛ばした
ひどいパイのために。

330
00:15:04,460 --> 00:15:06,860
彼のアイデンティティは剥奪される。

331
00:15:06,900 --> 00:15:09,330
たまたまアイデンティティが必要なのだ
この問題を解決している間、

332
00:15:09,360 --> 00:15:10,830
だから私は今クリスです。

333
00:15:10,870 --> 00:15:13,030
いいえ、そんなことはありません。
その服を脱いでください。

334
00:15:13,070 --> 00:15:15,200
ああ、あなた。

335
00:15:15,240 --> 00:15:18,700
夕食を作ってくれませんか
一時は良い妻のように？

336
00:15:19,940 --> 00:15:21,840
楽しいですよ。

337
00:15:23,580 --> 00:15:26,380
もちろん、恋人。

338
00:15:26,420 --> 00:15:29,350
テーブルに座ってみませんか？
夕食をお持ちしますか？

339
00:15:29,380 --> 00:15:31,410
何か知っていますか、クリス？

340
00:15:31,450 --> 00:15:33,280
正しく来なければなりません
ここであなたと一緒に。

341
00:15:33,320 --> 00:15:36,990
思い当たるのは、
私はあなたに十分に感謝していません。

342
00:15:37,030 --> 00:15:38,720
いいえ、いいえ。私はしません。

343
00:15:38,760 --> 00:15:41,390
ああ、会ったばかりだ。

344
00:15:41,430 --> 00:15:44,420
私を知らないのですか、古い友人ですか？
私はダンです。

345
00:15:44,470 --> 00:15:47,770
まさに、なんて愚かなのだろう
その日記は私がそうだと言っていますか？

346
00:15:47,800 --> 00:15:49,500
ああ、かなり愚かだ。

347
00:15:54,180 --> 00:15:55,880
もう食べられない。

348
00:15:55,910 --> 00:15:57,570
もう4コース目です。

349
00:15:57,610 --> 00:16:00,410
何？クリスはいつも
これだけの食べ物があります。

350
00:16:00,450 --> 00:16:03,150
あなたはクリスさんですよね？

351
00:16:04,820 --> 00:16:08,380
そして、これがグリルチーズです
サンドイッチと牛乳一杯。

352
00:16:22,100 --> 00:16:23,440
なんてこった！

353
00:16:23,470 --> 00:16:25,100
乳糖不耐症！

354
00:16:36,490 --> 00:16:38,780
その変装は私を騙さない。

355
00:16:38,820 --> 00:16:40,290
私はあなたが誰であるかを知っています。

356
00:16:40,320 --> 00:16:42,420
変装じゃないよ。

357
00:16:42,460 --> 00:16:44,390
それは私の新しいアイデンティティです。

358
00:16:44,430 --> 00:16:46,400
私は考えてきました
あなたが言ったことについて、

359
00:16:46,430 --> 00:16:47,900
そしてあなたは正しいです。

360
00:16:47,930 --> 00:16:51,890
私は疎外されて人生を過ごしてきた
そして人を避けること。

361
00:16:51,940 --> 00:16:54,630
決めました
あなたの例に従うために

362
00:16:54,670 --> 00:16:56,830
そして新たなスタートを切りましょう。

363
00:16:56,870 --> 00:16:59,360
- 本当に？
- ダンはあなたのものです。

364
00:17:00,580 --> 00:17:03,380
ビフと呼んでもいいよ
ビフ・ウェリントン。

365
00:17:03,410 --> 00:17:06,680
- 何と言ったらいいのか分かりません。
- こう言ってください。

366
00:17:06,720 --> 00:17:10,240
友達になろうって言って。

367
00:17:13,790 --> 00:17:15,920
ありがとう、皆さん。
来てくれて本当によかった。

368
00:17:15,960 --> 00:17:18,520
- それは誰ですか？
- わからない。

369
00:17:18,560 --> 00:17:21,050
それで...

370
00:17:21,100 --> 00:17:22,570
分かりません。

371
00:17:22,600 --> 00:17:24,070
わかりました、クリス？

372
00:17:24,100 --> 00:17:25,570
あなたはただ諦めているだけだということ。

373
00:17:25,600 --> 00:17:27,930
私の知っているダン
決して諦めません。

374
00:17:27,970 --> 00:17:30,500
うん。そうですね、私はそうではありません
もうダン。

375
00:17:30,540 --> 00:17:32,770
ビフは物事を手放します
いつも。

376
00:17:32,810 --> 00:17:34,500
あなたのすべてのものはどうですか？

377
00:17:34,540 --> 00:17:37,570
お願いします。
ダンのものを見たことがあるでしょう。

378
00:17:37,610 --> 00:17:38,840
そしてマンブルズ氏は？

379
00:17:38,880 --> 00:17:41,410
ビフの詳細
本当に犬派です。

380
00:17:41,450 --> 00:17:43,210
おお。
本当に真剣なんですね。

381
00:17:43,250 --> 00:17:47,050
うん。やあ、許可してくれてありがとう
新しい友達を呼んでください。

382
00:17:47,090 --> 00:17:50,030
問題ないよ、ビフ。

383
00:17:50,060 --> 00:17:53,050
ああ、ダンを家に招待しました。
それで大丈夫だと思います。

384
00:17:53,100 --> 00:17:55,160
盗んだ男
あなたからのあなたの人生は？

385
00:17:55,200 --> 00:17:57,690
私は正式に
これについてはホースフェザーズに電話します。

386
00:17:57,730 --> 00:18:00,460
エリーゼ、これには疑問を持たないでください！
これがわかりませんか

387
00:18:00,500 --> 00:18:02,770
それが一番いいこと
私に起こったことはありますか？

388
00:18:02,810 --> 00:18:05,430
I mean, other than you,
もちろんです。

389
00:18:05,480 --> 00:18:06,940
You know, 'cause you're--

390
00:18:06,980 --> 00:18:09,240
ご存知のように、あなたは - そうです。

391
00:18:09,280 --> 00:18:10,940
こんにちは、友達。

392
00:18:10,980 --> 00:18:12,310
こんにちは、ダン。

393
00:18:12,350 --> 00:18:14,370
うーん...

394
00:18:14,420 --> 00:18:15,910
こんにちは、ダン？

395
00:18:15,950 --> 00:18:17,980
ここには角度があるはずです。

396
00:18:18,020 --> 00:18:19,890
彼は真剣だと思います。

397
00:18:19,920 --> 00:18:21,620
彼は本当に変わりました。

398
00:18:21,660 --> 00:18:24,750
- 皆さん、注意してください!
- さぁ行こう。

399
00:18:24,800 --> 00:18:27,760
ただ欲しかったんだ
ダンに乾杯の挨拶をするために、

400
00:18:27,800 --> 00:18:30,770
最新かつ最高の追加
近所へ

401
00:18:30,800 --> 00:18:32,330
私たちはそれ以来--

402
00:18:32,370 --> 00:18:35,930
まあ、物心ついたときから。

403
00:18:35,970 --> 00:18:37,540
To Dan.

404
00:18:40,680 --> 00:18:43,940
おお。信じられない
なんて遅くなったんだろう。

405
00:18:43,980 --> 00:18:47,210
知っている。
時間はあっという間に過ぎてしまいました。

406
00:18:47,250 --> 00:18:49,280
さて、これには
ちょうど盛り上がったばかりです。

407
00:18:49,320 --> 00:18:50,980
ちょっと膨らみすぎ。

408
00:18:51,020 --> 00:18:53,580
ああ、エリーゼ。

409
00:18:53,620 --> 00:18:55,650
あなたは生きた終わりなのです。

410
00:18:55,690 --> 00:18:57,920
言います。

411
00:18:57,960 --> 00:18:59,690
Oh, my word.

412
00:18:59,730 --> 00:19:02,700
ダン、実は持っているんです
あなたへのプレゼント。

413
00:19:02,730 --> 00:19:05,000
後退したほうがいいです
若干。

414
00:19:05,040 --> 00:19:06,900
いいえ、いいえ、いいえ。

415
00:19:06,940 --> 00:19:09,370
何も危険なことはありませんが、
約束します。

416
00:19:09,410 --> 00:19:11,640
ビフは信じない
暴力で。

417
00:19:11,680 --> 00:19:15,010
しかし、彼は言及することを信じています
三人称の自分に。

418
00:19:15,050 --> 00:19:16,950
あなたに見せるジェスチャーとして

419
00:19:16,980 --> 00:19:19,450
私がどれほど献身的に取り組んでいるか
新しい生活へ、

420
00:19:19,480 --> 00:19:22,320
私はここに降参します
あなたへ、私の--

421
00:19:22,350 --> 00:19:24,150
さて、今あなたは--

422
00:19:24,190 --> 00:19:27,050
出生証明書、
社会保障カード、

423
00:19:27,090 --> 00:19:30,250
そしてさまざまな書類もすべて
証明する必要がある

424
00:19:30,290 --> 00:19:32,390
あなたが本物のダンだということを。

425
00:19:32,430 --> 00:19:34,560
見る？ビフは本物だ。

426
00:19:34,600 --> 00:19:37,530
まさにその通りです
私の願い日記で演じました。

427
00:19:39,500 --> 00:19:42,870
いや、見てください！彼は与えています
すべてを離れて！それが証明されています！

428
00:19:42,910 --> 00:19:44,500
感動しました。

429
00:19:44,540 --> 00:19:46,570
本当に感動しました。

430
00:19:46,610 --> 00:19:49,580
そうですね、あなたは私にインスピレーションを与えてくれました。
食器を持ってきます。

431
00:19:49,610 --> 00:19:51,950
わかりました、これはただ奇妙です!

432
00:19:51,980 --> 00:19:54,210
エリーゼ、あなたはとても皮肉屋です。

433
00:19:54,250 --> 00:19:57,220
それを受け入れることはできませんか--

434
00:19:57,250 --> 00:19:58,980
それは彼です、警官たち！

435
00:19:59,020 --> 00:20:01,350
おい、待って。
何してるの？

436
00:20:01,390 --> 00:20:03,760
ダン、あなたは逮捕されています。

437
00:20:03,790 --> 00:20:05,960
あなたにはその権利があります
沈黙を保つこと。

438
00:20:06,000 --> 00:20:08,690
ちょっと待ってください。
これはすべて大きな誤解です。

439
00:20:08,730 --> 00:20:10,830
見逃した
君の法廷デート、パンク。

440
00:20:10,870 --> 00:20:13,860
- でも、私はダンではありません。
- はい、そうです。

441
00:20:13,900 --> 00:20:15,530
ああ、分かりました。

442
00:20:15,570 --> 00:20:17,870
待って。何が起こっていますか？

443
00:20:17,910 --> 00:20:19,840
いいえ！停止！停止！

444
00:20:19,880 --> 00:20:22,940
そこにいるのはダンです！

445
00:20:22,980 --> 00:20:26,070
私ではありません、警官たち。
私の名前はビフです、

446
00:20:26,120 --> 00:20:29,050
ビフ・ウェリントン。

447
00:20:29,090 --> 00:20:31,650
あなたのIDを見てみましょう。

448
00:20:31,690 --> 00:20:34,210
聞いて、私は...

449
00:20:34,260 --> 00:20:36,420
ダンじゃないですよね？

450
00:20:36,460 --> 00:20:38,520
彼をパトカーに乗せてください。

451
00:20:38,560 --> 00:20:40,430
迎えに行きます
このためには、ダン。

452
00:20:40,460 --> 00:20:43,130
戻ってきます、
そしてあなたはその日を後悔するでしょう、

453
00:20:43,170 --> 00:20:44,530
残念だ！

454
00:20:44,570 --> 00:20:46,930
大変申し訳ございません
騒ぎに対して、皆さん、

455
00:20:46,970 --> 00:20:48,440
でも彼のことは心配しないでください。

456
00:20:48,470 --> 00:20:51,440
彼は去っていくだろう
長い間。

457
00:20:51,470 --> 00:20:54,140
心配しないでください、警官。
あなたはただ自分の仕事をしているだけです。

458
00:20:54,180 --> 00:20:55,640
安全に運転してください。

459
00:20:55,680 --> 00:20:57,610
私達はします。

460
00:20:57,650 --> 00:21:00,620
ダン、戻ってきて！

461
00:21:00,650 --> 00:21:03,140
ダン！

462
00:21:03,190 --> 00:21:04,680
卑劣です。

463
00:21:04,720 --> 00:21:06,690
必要なことはすべて
裁判期日を欠席していた

464
00:21:06,720 --> 00:21:10,220
電話一本で私たちの助けになります
法執行官。

465
00:21:10,260 --> 00:21:11,780
あなたが変わっていないことはわかっていました。

466
00:21:11,830 --> 00:21:14,060
なぜ変更する必要があるのでしょうか?
絶好調です。

467
00:21:14,100 --> 00:21:16,070
最悪なのは他のみんなだよ。

468
00:21:16,100 --> 00:21:19,260
でも新しいダンは私にパイを作ってくれた、

469
00:21:19,300 --> 00:21:21,770
そしてビフはとても優しかったです。

470
00:21:21,810 --> 00:21:23,930
タフなヌーギー、ターンコート。

471
00:21:23,970 --> 00:21:25,700
それは気にしません
ほんの少しでも

472
00:21:25,740 --> 00:21:27,730
他の誰かがいること
あなたの罪で刑務所に行くのですか？

473
00:21:27,780 --> 00:21:30,250
ねえ、盗みたいのね
ダンの正体は、

474
00:21:30,280 --> 00:21:32,250
あなたは悪いことを引き受けます
良いものと一緒に。

475
00:21:32,280 --> 00:21:35,450
家に帰ります。
私の家へ。

476
00:21:35,490 --> 00:21:36,980
車に乗せてもらう必要があります。

477
00:21:43,560 --> 00:21:46,830
これは本当に慣れることができました。

478
00:21:51,070 --> 00:21:53,870
ああ、さあ！

479
00:21:53,920 --> 00:21:58,470
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0